لقمان مقام علم و حكمت

• ترجمه فولادوند
  اى مردم، از پروردگارتان پروا بدارید، و بترسید از روزى که هیچ پدرى به کار فرزندش نمى‏آید، و هیچ فرزندى [نیز] به کار پدرش نخواهد آمد. آرى، وعده خدا حقّ است. زنهار تا این زندگى دنیا شما را نفریبد، و زنهار تا شیطان شما را مغرور نسازد.

• ترجمه مجتبوی
  اى مردم، از پروردگارتان پروا کنید و از روزى بترسید که هیچ پدرى به کار فرزند خویش نیاید- او را سود ندهد- و نه هیچ فرزندى از پدر خویش چیزى را کفایت کند- سودمند افتد یا عذابى را از او دفع کند-. همانا وعده خدا راست است، پس زندگانى دنیا شما را فریب ندهد- که با آرزوى دراز و تکیه به عفو و مهلت‏دادن خدا، فریفته و بر گناهان دلیر شوید- و آن فریبنده- شیطان یا هر فریبنده‏اى- شما را نفریبد.

• ترجمه مشکینی
  اى مردم، از پروردگار خود پروا کنید و از روزى بترسید که هیچ پدرى از فرزند خویش چیزى را (از عذاب آن روز) دفع نمى‏کند و هیچ فرزندى دفع‏کننده چیزى از پدر خود نیست. به یقین وعده خدا حقّ است، پس مبادا زندگى دنیا شما را مغرور کند، و شیطان فریبکار شما را نسبت به خداوند بفریبد

• ترجمه بهرام پور
  اى مردم! از پروردگارتان پروا کنید و بترسید از روزى که نه پدرى از فرزندش دفع بلا کند و نه فرزندى از پدرش. به یقین وعده‏ى خدا حق است پس زندگى دنیا شما را نفریبد و آن فریبنده شما را به خدا مغرور نکند

تفسیر المیزان
‌صفحه‌ى 340
ترجمه آیات‏
مگر نمى‏بینید که خدا هر چه را که در آسمانها و زمین هست رام شما کرد؟ و نعمتهاى خویش را آشکارا و نهان بر شما کامل نمود؟ (و باز) بعضى از مردم بدون علم و هدایت و کتاب، در باره خدا مجادله مى‏کنند (20).
و چون به آنها گفته شود: چیزى را که خدا نازل کرده پیروى کنید، گویند: (نه)، تنها آیینى را که پدران خود را بر آن یافته‏ایم پیروى مى‏کنیم، حتى اگر شیطان (در نتیجه پیروى از پدرانشان) به سوى عذاب سوزان دعوتشان کند، باز هم آنان را پیروى مى‏کنند؟ (21).
هر کس توجه بى شائبه خویش را سوى خدا کند، و نیکوکار باشد، به دستاویز محکمى چنگ زده، و عاقبت کارها سوى خدا است (22).
و هر که انکار کند انکارش ترا محزون نکند، چون بازگشتشان سوى من است، و ما از اعمالشان خبرشان مى‏دهیم، که خدا مکنون سینه‏ها را مى‏داند (23).
اندکى برخوردارشان کنیم، و سپس به سوى عذابى سختشان بکشیم (24).
اگر از آنان بپرسى آسمانها و زمین را کى آفریده؟ گویند: خدا، بگو پس ستایش هم خاص خداست، ولى بیشترشان نمى‏دانند (25).
هر چه در آسمانها و زمین هست از خدا است، و خدا همو بى نیاز و ستوده است (26).
اگر آنچه در زمین درخت هست، قلم باشد، و دریا، به کمک آن دریا، هفت دریاى دیگر مرکب، کلمات خدا تمام نشود، که خدا نیرومند و حکیم است (27).
خلق کردن شما، و از نو زنده کردنتان جز به مانند خلق کردن یک تن نیست، چون خدا شنوا و بینا است (28).
مگر نمى‏بینى که خدا شب را به روز مى‏برد، و روز را به شب مى‏برد، و آفتاب و ماه را به خدمت‏